My friend, Jason Braun, has launched the world’s first free Homophone Checker app at Homophonecheck.com!
According to the press release, it is a free web app that allows writers to quickly proofread for errors that word-processing software typically skips over.
“Writers copy text and paste it into the homophone checker. Then 40 of the most commonly confused homophones–words that sound the same but are spelled differently– are highlighted automatically. When writers move their cursor over the highlighted homophones, a box pops up showing each possible word, its part of speech, and a grammatically correct example sentence.”
Blogger’s comment: So far, the software only checks 40 commonly misspelt English homophones, which makes the app targeted mostly at a specific level of writing. It is a wonderful start. Also, rather than bemoan the problems of English language usage nowadays that makes this software inevitable and invaluable, I’ll celebrate its presence and its ability to makes essay writing easier (especially for high school or undergraduate students too distracted by other things to proofread their work right). Of course it will eventually take a smart writer to properly use a software that merely points one to where one might want to take a second look in an essay. Like every spell-checker, the work will still come back to the writer to be sure of exactly what they intend to write. As a piece of utility however, it is a brilliant invention and a good start. I love it.
Jason Braun currently teaches English and is the Associate Editor of Sou’wester at Southern Illinois University Edwardsville. He hosts “Literature for the Halibut” a weekly hour-long literary program on KDHX 88.1. He has published fiction, poetry, reported or been featured in The Riverfont Times, Prime Number, ESPN.com, Big Bridge, Sou’wester, The Evergreen Review, SOFTBLOW, The Nashville City Paper, Jane Freidman’s blog, and many more. His Paradise Lost Office App contextualizes John Milton’s epic poem for the cubicle crowd and is available at iTunes. He releases music under the moniker Jason and the Beast. He is a member of the National Council of Teachers of English (NCTE) and the Learning Disability Association of America (LDA).
I find English a much simpler language for writing. French can become quite convoluted. My goal with African Expectations was not to write beautiful or intricate language but to convey ideas in the most direct and forceful manner as possible. I found the English language most suited to this requirement. Overall it was fairly easy to render the book purely in English but certain passages in the book, I have had to translate in my head from French to English. At this point, I mostly think and dream in English but sometimes I am unable to convey certain subtleties of thought directly in English. In those instances, I have had to think in French and translate to English. The translation part of the process has been a challenge because I have had to do research to make sure that what I wrote in English actually had the same meaning as the original thought.
